【講台語佮我有啥物關係】 語言意識工作坊2026/06/28
【講台語佮我有啥物關係】
語言意識工作坊2026/06/28
#中山教會 #華語禮拜 #兒童主日學
工作坊結束了，
原本以為是「親子」工作坊，
到了現場才確定只有「子」，
和一個主日學老師，
我兩個團契長執朋友。
如果有家長原本想全台語，
因為在進行前放了家庭語言的前導問卷，
家長很多都會講台語，
全台語來講雖然也可以，
但效果就很難說。
我兒子說：
「著矣，你攏說中語啊！」
本來策略是我講台語家長有需要可以翻譯，
但根本沒家長，那就不行了，
沒有足夠的時間處理。
紅肉說：「你實在hooh！！」
不過他也表示同意，
那種情形確實很不容易全台語。
今天我問了很多很多問題😂
根本問題大轟炸。
我問每一個人的名字、
會哪些語言、怎麼叫「阿公」？
Peppa Pig 是哪國豬？
跟她阿公講什麼語？
Giljegiljaw 是什麼人？
幹嘛不用跟你一樣的三個字中文名字？
你是什麼 nese？還是什麼人？
台語可能會消失嗎？
上帝聽得懂台語嗎？
語言是誰創造的？
如果全世界都講同一種語言會怎樣？
新舊約是用什麼文寫的？
為什麼不能看翻譯本就好了？
根據他們回答往往還有延伸。
其中令人印象深刻的對答像
「台語禮拜可不可以講中語？
不會講台語的人怎麼辦？」
孩：「那就去華語禮拜啊！」
「那華語禮拜可以講台語嗎？
那不會華語的人怎麼辦呢？」
孩：「學啊！」
對啊！很棒！
學啊！那台語也是學啊！
———
有個小孩就告訴我「我是原住民，我聽不懂台語！」
所以你是哪一族的呢？
你會說族語嗎？
Peppa Pig 是哪國的？
居然大家都不知道。
她跟她阿公講什麼語？講中文🤣
結果只有我家的 Peppa 講英語。
沒關係，
我們一起看卡通30秒聽聽看，
她是英國豬，她跟阿公都講英語。
看中語版就都講中語，
到底是同一種語言。
可是我們的阿公阿媽彼此講台語，
跟孫講中語，
是到底為什麼會這樣呢？
有一個調皮的男孩一直不太配合，
那我也沒辦法，畢竟不是權威的那種做法。
可是當我說到棒球經典賽的時候，
Giljegiljaw Kungkuan 大家開始猜那個是誰，
還是哪一隊？
那個本來不太配合的男孩，
手上拿的竟是味全龍的紀念球，
天助我也啊！
他說這是吉利吉撈鞏冠。
我們一起聽了Giljegiljaw Kungkuan 親自說名族名怎麼唸的採訪，
我說他的名字其實是
Giljegiljaw Kungkuan，
跟「吉利吉撈鞏冠」不一樣。
好像McDonald跟「麥當勞」，
就不一樣了啊！
後來又查了大谷翔平的
日語發音 おおたにしょうへい，
大家一起唸看看，釐清漢字跟中文。
印了《神奇柑仔店》的圖片，
問問大家有沒有看過這個？
大家又爭先恐後的告訴我這很受歡迎，
這很好看，
為什麼這明明是「神奇ㄍㄢㄗˇㄉㄧㄢˋ」，
我們要唸神奇「kám-á-tiàm」？
孩子們說因為是台語嘛！
那為什麼不是唸「Sîn-kî kám-á-tiàm」？
我也跟他們分享我的故事，
小時候在教會都是講台語的，
可是我只要一開口講台語都會被笑，
我覺得背金句背到好煩，
到今天早就不記得半句，
不是都看和合本嘛！
背什麼台語金句？煩死了！
逼人講台語的人實在太煩了！
約八年前帶小孩參加中山教會的主日學，
原本希望他能學點台語，
發現好像沒有，完全沒有。
我們去參加全主日學親子，
超過百人的運動會時，
發現除了謝飯歌跟主禱文，
其他都是：
「各位小朋友我知道你們都聽不懂台語，
所以我現在開始講華語。」
全部中語行程，實在太震撼了！
我驚覺自己可能是講台語的最後一代了，
從那開始，
我決定努力跟小孩講台語、
學台文，不會就查，
不懂就學就問，
慢慢的才撿回一點台語能力。
中山教會是我決定重新認真講台語的起點。
我們聊到清國時期府城教會報，
台灣第一份報紙是白話字寫成。
原來我小時候到現在，
像週報上的金句，
一直都有台文，
有漢字、有羅馬字，
但從來沒有人告訴我那就是台文，
甚至許多人說台語沒有文字。
我拿出耶穌的圖片，
問他們覺得上帝聽得懂台語嗎？
「懂，上帝什麼都懂。」
那語言是誰創造的？
「上帝、耶穌、神⋯」
那如果全世界都講同一種語言會怎樣呢？
「人類會覺得自己很厲害，
然後蓋一個通天塔。」
為什麼呢？
為什麼講同個語言
就會覺得自己比神厲害呢？
「⋯⋯聖經裡寫的。」
主日學老師緩頰，
那就是有個巴別塔的故事。
我知道啊，可是為什麼啊！
為什麼講同個語言就要比神厲害咩？
當我問到：「你覺得台語可能會消失嗎？」
獲得很有趣的回答。
妹妹說：
「我覺得不會，
因為越來越多人開始講台語了！」
妹妹的哥哥說：
「我覺得會，
因為越來越多人不會講台語了！」
哈哈哈哈哈，非常好，都很好。
其實你們不講台語也可以繼續生活，
只是台語不講，
在學校裡沒有、教會裡沒有、家裡沒有，
其他更小語種更是不容易存活，
到最後就只剩下中語。
能參透多少就靠他們自己了。
大家爭先恐後的告訴我他們會英語，
卻沒有一個人覺得台語是自己的語言；
不怪他們，小孩不講台語，
是大人的問題。
活動結束後，
妹妹留下來希望也能拿
台灣原生動物台文巧克力。
我用台語告訴她：
「你講我嘛想欲挃 tsioo-khóo-lè-tòo。」
我們一起把動物的名字唸正確，
哥哥看了也想要，那也要講正確，
他們的台語明明也能說得很棒呢！
下了課，
我反而可以自在的對他們全部講台語了，
回家要問爸媽能不能吃，
不能吃巧克力就請爸媽吃。
「愛講台語喔！」☺️
送他們離開教室。
當我聽到一起參與工作坊的
「華語主日學」的老師說：
「真的應該多講一些台語了！」
她真的對小孩多說了許多台語，
真是令人開心啊！
畢竟⋯「台語主日學」
幾乎也少有台語了呢！🥹
沒講到前導問卷的結果實有點可惜，
但真的沒時間講，
只講到在場爸爸跟阿公全部都會講台語。
小時候教會多是台語，
而媽媽那邊則不一定。
在場的大人都會說中台英日。
而且與會的孩子們，
上學都有「學台語」，
甚至有大人說，
台語課就是第二外語課。What？
我玻璃心碎不會給你看出來，
我很鎮定，沒關係，慢慢來。
謝謝大家，有前導問卷跟小孩熟悉的大人，
讓整個活動順利許多。
我真的果然還是很喜歡小孩呢！
小孩真是充滿潛力跟可塑性，
只是欠缺引導，
不過我之前活到30幾歲也是沒人引導。
就算有的小孩不太配合，
我還是很喜歡小孩。
也不是一直不配合，
味全龍紀念球就是天助我也呀！
回到讓我開始講台語的起點，
充滿了感謝。
今天留下的不只是答案，
希望孩子們能夠帶著更多「為什麼」回家，
對那些一直認為理所當然的事多一點好奇，
那就太棒了呀！
#第一次 #意識課
#真希望更多人聽到呢