hann？加泰隆尼亞語毋是西班牙語！
06/04/2026
《戰爭討厭的事》
hann？加泰隆尼亞語毋是西班牙語！
今仔日是六月初四，
本來欲共逐家介紹一本繪本《戰爭討厭的事》。
查資料 ê 時陣煞意外發現一層趣味ê代誌⋯
雖然《戰爭討厭的事》中文版版權頁寫
「譯自：Lo que no le gusta a la guerra」，
就是西班牙文版本；
毋過版權頁下跤閣註明
"First published in Catalan in 2023 by Zahorí Books"
《El que no agrada a la guerra》加泰隆尼亞版本
佮
《Lo que no le gusta a la guerra》西班牙文版本
攏佇咧2023年出版。
這點予人感覺足意外 ê！
若是 Catalan 是西班牙語的一種方言，
是按怎出版社愛特別標示 ？
原來加泰隆尼亞（Catalan）
是一種獨立 ê 語言。
一種語言到底敢有資格成做一種語言？
有當陣毋是語言學 ê 問題，
是社會認知 ê 問題。
親像加泰隆尼亞語，
真濟台灣人毋知影伊是獨立語言。
台語到今嘛定定予人講做是 #方言。
一 ê 民族語言長久予人講做別人的方言，
你根本就無意識著你到底失去啥物。
原來「原文」、「外文童書」，
無一定是「英文」。
咱佇咧台灣，愛一直共人解釋
「台語就是台語，
佮中語是無仝語言。」
雖然加泰隆尼亞語佮台語 ê 情形無仝款，
我佇咧這本 #中文翻譯繪本
看著加泰隆尼亞語 ê 主體性，
伊無需要一直自我證明。
無愛戰爭 ê 人需要《戰爭討厭的事》，
關心語言主體性 ê 人
我嘛推薦你鬥陣來看這本書，
後一篇咱才來正式介紹《戰爭討厭的事》！
#中文繪本 #聯經
#戰爭討厭的事 #我想跟戰爭說
#你共我離人類愈遠愈好
#加泰隆尼亞 #Catalan
#語言主體性 #西班牙
#頭家看繪本