【 你的 Hello 牌來囉!】
2026-09-01

【 你的 Hello 牌來囉!】
去餐廳吃飯上菜時聽到報菜名
「你好你的 hello 牌來囉!」
我說蛤?😆 真的沒聽清楚,
她又說一次。
原來是「ㄏㄞˇㄌㄠˇ排」,
從來沒聽過 えび 的漢字
被用中語讀出來,
一時沒反應過來,
原來還可以這樣唸!
仔細想想「明太子」、「刺身」、
「土瓶蒸」、「天婦羅」、「茶碗蒸」
都是這樣呢!
所以也就是說,
看到漢字就唸中語,
會有這樣現象嗎?
可是那個不是中文欸!
還是說唸久了就變成中語了呢?
許多人習慣把「台灣囡仔」
寫成「歹丸」、「逮灣」,
即使在教育部已經有推薦用字推動
好幾年的情況下,幾個便利店
還是常有用音拼湊漢字的情況。
幾年前,
媽媽的朋友請我幫忙製作
音樂會的海報,
堅持要使用「蝦趴」,
因為我已經知道是
鑠奅 siak-phānn,
我說我不想做了,
能做的人那麼多,不然找別人做吧,
她們的主要考量是「怕別人看不懂」,
可是如果不統一用字,資料很難查找,
雖然一開始可能不習慣,
越來越多人使用後,
就會越來越習慣任何文字系統都是如此。
有時候大家更願意寫「歹丸」、「逮灣」,
也許是想強調它不是要唸「ㄊㄞˊㄨㄢ」,
這也跟台語文教育還不夠普及有關。
這種時候也許可以寫 Tâi-uân 更為貼切,
不需要用諧音去拼湊 ㄉㄞˇ ㄨㄢˊ,ㄉㄞ ˇㄨㄢ,
用「腦補」去發音。
漢字要用什麼字都可以討論,
但一套文字系統要流傳下去,
統一寫法是有其必要性的。
回到「 hello排 」,
如果越來越多人說蝦排是海老排,
那它會不會以後就變成海老排呢?
#大家一起寫正字 #海老 #蝦
#台文 #漢字怎麼讀 #語言觀察
