kénn-kui 哽胿

#台北阿媽講台語

#考試莫按呢寫

「考試不要寫」

阮兜真正是講「 ke̍h-kui 」，

字典是「 kénn-kui 哽胿」，

有人講啊你這就講毋著矣！

寫毋著矣！字典毋才查無！

其實毋是。

這馬「搜尋」、按怎揣資料、

按怎分別資料 ê 正確性是現代人

一定愛有 ê 能力。

但是愛予人揣著，

就一定愛有基本 ê「標準寫法」，

標準化真重要，

是文字、語言會當活落來 ê 重要關鍵。

問題毋是敢需要固定、標準化，

是真濟人將標準當做

「唯一正確」，像有人講 ke̍h-kui ，

字典寫 kénn-kui 。

就予人講你寫了毋著，

但語言本來就有真濟講法，

字典無可能總收。

標準化是予你揣物件方便，

無表示字典無收、無仝，

應該予當做錯誤，

按呢咱 ê 語言，

會變做課本內底 ê 台語，

博物館內底 ê 台語！

有一工早起，阮囝咧食煠卵，

阿公阿媽講莫一喙 that 落去，

你欲 ke̍h-kui 矣啦！

我感覺這 ê 詞佮 ke-kui 足 sîng ，

形象就像這 ê 圖，實在真趣味。

偏泉的「哽胿」發音：

ke̍h-kui ， 毋是 kénn-kui。

感謝臺灣總督府編台日大辭典，

有收集著濟濟偏泉音！

證明彼時台語確實多元，

為著台語 ê 多樣化佮活力，

咱鬥陣來講台語好無？

台語文諮詢：陳豐惠老師

#台北阿媽講予你聽

#博物館化 #標準化 #台文