【如果在西元一世紀大喊耶穌,他會回頭嗎?】

2026-09-28


【如果在西元一世紀大喊耶穌,他會回頭嗎?】


陪講台語的老二去主日學幼幼班時,

老師說了但以理跟獅子的故事。


我在幫小孩翻譯時,

先想到但以理就是 Daniel,

仔細又想一下,

台語就是 Tān-í-lí 啊!


可是 Daniel、Tān-í-lí

跟ㄉㄢˋㄧˇㄌㄧˇ,

這三個聽起來差也太多了吧?


所以但以理到底叫什麼名字!


居然是⬇️

希伯來文:דָּנִיֵּאל

羅馬字:Dāniyyēl


這太驚奇了!

大概讀成 da-ni-YEL(達尼耶勒),

Daniel、Tān-í-lí 和ㄉㄢˋㄧˇㄌㄧˇ

都有點差距啊!

我當場就查了,

我有仔細克制住臉部不要因為過於驚訝,

而變得扭曲。


好吧,那也還是有點像。


我覺得名字很重要的耶!

那「耶穌ㄧㄝㄙㄨ」、Jesus、Iâ-soo,

到底叫什麼?


希伯來文:יֵשׁוּעַ

羅馬字:Yēšūaʿ


什麼!!

現在是聖經人名追追追嗎?


聽起來是類似「耶書亞」,

可是可是,

「約書亞」不是另外一個人嗎?


一查之下,約書亞是另外一個人沒錯,

但是他們居然同名啊啊啊啊!


「約書亞」較完整的名字是 Yehoshua,

後來也有縮短形式 Yeshua;

到了希臘文,

約書亞跟耶穌甚至都叫 Iēsous!


所以乘坐時光機回到西元一世紀,

你在路上大叫耶穌、Jesus,

他可能都不知道你在叫他耶!


搞不好你叫:

Iâ-soo--ah!(耶穌啊!)


可能還勉強可以😂!

因為希臘文直接呼喊耶穌時,

正是 Iēsou!


而且 Yeshua 在當時又是常見的名字,

路上會不會有好幾個 Yeshua

一起回頭😂?


這實在很有趣!

難怪神學院要學希臘文跟希伯來文!



#聖經追追追 #信仰很重要

#先讓我搞清楚誰是誰

#長老教會 #主日學 #中語



Share