為什麼「看到漢字才覺得有意義」？

有個認識的年輕人說：

「我不贊成推廣台語時

完全取消現有文字，只寫拼音。」

他的意思應該是⋯

台語應該繼續用「漢字」書寫，

因為大家看到拼音能懂，

是因為腦中能對應到漢字；

而漢字有「意義」，拼音只有「聲音」。

所以「漢羅不可分」，要一起用才完整。

🫶我理解這樣的想法，

也知道這是很多人的直覺。

畢竟，

我自己一開始學羅馬字時也覺得

超 痛 苦 🤣

全華語教育長大的我們，

對漢字太熟了，

看到拼音會不安，

覺得「好像沒內容」。

可是後來發現，

羅馬字不是輔助工具，

它本身就是一種完整的書寫系統。

語言的意義，

本來就存在聲音裡，

不在字形裡。

我們之所以懂一個詞，

不是因為看到漢字，

而是因為「那個聲音」

帶著我們的世界觀。

🌏 世界上其實大多數語言，

都只有羅馬字。

英文、西班牙文、法文、

德文、印尼文、菲律賓文、越南文……

它們沒有漢字，

也沒有「字形上的意義輔助」，

但照樣能寫詩、寫法律、寫哲學，

能記錄愛，也能記錄戰爭。

文化從來不靠字形撐起，

而是靠語言自己活著。

再看看亞洲：

韓國以前用漢字（混寫），

後來改用諺文（Hangul）；

越南以前用「字喃」，

後來改成越南羅馬字（Quốc Ngữ）。

他們沒有因此失去文化，

反而更能保存自己的語音、自己的詞彙。

✨ 因為文字不是文化的枷鎖，

文字是語言呼吸的方式。

那如果「真的只有羅馬字」呢？

📖 那就代表

人人都能直接學會發音、

直接書寫自己講的聲音；

孩子不用先學別人的字，

才能寫自己的語。

學台語，

不再是「翻譯」華語的過程，

而是直接用自己的語言去理解世界。

這不是廢掉漢字，

而是讓漢字「不再是必須」。

就像越南人、韓國人今天仍知道古文，

也能回溯歷史，

但他們的日常書寫，

早就用自己的文字活得很好。

台語也是一樣。

像「鳳凰風颱」，

用漢字寫，全台灣看起來都一樣；

但用羅馬字寫成

Hòng-hòng hong-thai，

你就能看出台北腔的變調，

雲林、澎湖又會不一樣。

這，就是台語真正的生命力。

寫漢字很方便，這我完全同意。

可是如果沒有羅馬字，

我家的腔、我們阿媽講話的聲音，

就會一代一代被洗掉。

羅馬字不是替代漢字，

而是讓語言能自己站起來的文字。

漢字有它的美，羅馬字有它的真。

兩者都能存在，只是功能不同，

一個記意義，一個記聲音。

「我們真的有需要『一定要有漢字』嗎？」

但我們從小被教的那套「字才是語」的想法，

其實本身就有問題。

「廢漢字」不是要抹去文化，

而是讓語言不再被別人的文字定義。

就像韓國、越南一樣，

他們沒有拒絕歷史，

只是重新拿回「書寫的主權」。

其實我不是「全羅派」。

我自己的作品，也都是漢羅對照。

因為我知道，對多數人來說，

看到漢字會比較安心、比較有熟悉感。

但我同時也知道：

羅馬字不是輔助，

它是台文的正式書寫系統。

我選擇「漢羅對照」，

不是因為台語離不開漢字，

而是因為這是目前最能讓更多人看懂、

又能保留聲音的方式。

希望有一天，

大家都能讀懂羅馬字、敢寫羅馬字，

不再害怕沒有漢字就會失去文化。

因為語言的靈魂，

不在字形裡，

而在我們講出來、

聽到的那個聲音裡。

#羅馬字不是輔助

#越南做到了 #韓國也做到了

#英語也是羅馬字 #法文德文都是

#台灣也會做到

#語言主體性 #讓聲音被看見