《大濛》對我來說是一部怎樣的電影？

【 《大濛》對我來說是一部怎樣的電影？】

三、從電影看見長輩們的影子

婆婆不喜歡吃 han-tsî，

因為小時候種田很窮，

經常吃「han-tsî-tshiam」。

她念到國中畢業，

家裡說女孩子不用念那麼多書，北上工作，

後來才半工半讀，靠自己完成高中學業。

她沒有像潘麗麗一樣當老師。

她講台語時，那個超扁的「o」，

真的跟台北人完全不一樣。

她經歷過講台語會被罰錢的年代，

一方面很得意孫子台語流利，

一方面又怕孩子去學校講台語被排擠，

叫我不要逼小孩在學校講台語。

就算我們生活講台語已經好幾年，

她還是習慣先跟我們講「北京話」。

⸻

四、《大濛》是一部怎樣的電影？

《大濛》是一部用很多市井小民，

堆疊出來的「台灣時代劇」。

同樣的時間、同樣的過去，

一百個人會有一百種想法。

這種歷史交雜的時代劇最難拍，

怎樣都會被罵。還不如拍輕鬆家庭劇、

愛情劇。

但看到朋友帶小孩看「安全下莊」，

再加上一位網路上徐姓爭議名人的大負評，

對我來說，這反而成了一個指標，

表示這部片至少沒有落入

我最擔心的敘事陷阱。

我就覺得，嗯可以看了。

⸻

五、關於台語及片名的猶豫

廣告花絮、短影音，演員似乎多用「北京話」

呈現，雖然這可能就是真實的樣子，

我仍期待，至少至少⋯「做戲做規套」，

能多說一些劇中的語言，

才不會讓台語變成一種表演、工作的語言。

老實說，看到「大濛」兩個字，

一開始是有點抗拒。

什麼是「大濛」？如果是 tà-bông，

為什麼不用「罩雺」？

願不願意、能不能讓台文被好好呈現，

一直是我辨識一部作品是否有「意識」

的標準之一。

⸻

六、台語、腔調與「正常化」

阿惠老師推薦觀賞，說有台北腔。

不說許多人可能不知道，

我們台北人講的台語原本才沒人管

那叫什麼腔呢！就是講就對了！

聽得懂才重要。

台北偏泉腔並非一直被壓抑，

它曾在戰後台語娛樂文化中佔據主流舞台；

但在國語主流化與 1990 年代

「南部腔＝標準台語」的再定義後，

被整個系統消音，而不是自然消失。

洪一峰、文英、陳松勇、石英⋯

你覺得當年會有人說他們講台語腔怪怪的嗎？並不會喔！

因為那就是台語可以存在的樣子之一。

我們傾全力做的《笑咍咍台語發音玲瑯盒仔》

系列，跟momo一起做的《看圖學講台灣話》，

就是我們身為 #台北人 的一點堅持，

就算被一些不了解的人批評，

這樣講台語「不道地」，

我們還是要一直、一直講下去！

一個正常的國家，

用各種視角拍過去的影視作品，

本來就應該佔一席之地。

但在台灣很不正常：

誰拍都有人罵，沒看過的也要踩兩腳。

⸻

待續