語言復振的生活方式

【 語言復振的生活方式 】

台語比例從 0% 開始，

不管增加到幾%，都是 100% 的進步！

———

一開始只有我們家。

嚴格來說，只有我兒子是完全講台語。

剛去道館的時候，老二還不會講話。

教練用中語授課，他講台語；

輪流數數字，他還是數台語。

雖然我們私下對話本來就是台語，

但放在一個全中語的空間裡，

他就是那個跟大家都不一樣的小孩。

當時我心裡想的是：

「只要不反對就已經很感謝了。」

在台灣這種「沒有被糾正、

沒有被要求切換語言」的空間，

其實不多。

好比學校，雖然不會罰你，

但會用各種方式讓你很難講下去。

當然你也可以說，你就講啊！

是在怕屁？可是不知道為什麼，

就是各種很難🥹

後來，有一個本來就習慣講台語的家庭加入。

那兩個小孩會依對象切換語言，

跟媽媽講台語，跟其他大人轉中語。

這也是很多孩子在台灣慢慢學會的生存方式。

再後來，教練的太太加入一起帶小孩。

她能聽也能講，

對我們的小孩經常直接用台語，

理由很單純，

因為這樣小孩比較聽得懂。

我們家比較不一樣。

只要覺得可以講就盡量講，

萬一對方不會，就先聽聽看嘛。

真的不行還是會轉換語言，

但我們會努力堅持稍微久一點。

語言使用的選擇不是因為誰規定，

是小孩自己的決定。

慢慢地，這個空間裡，

台語不再是 0%，

聽到台語的機率越來越高。

我還記得有一天，

師母跟我的女兒講台語，

教練的小孩問師母說：

「欸媽媽，你是哪一國人啊？

在說什麼話！」

師母笑著回答：

「我是台灣人啊！我在講台語！

啊她就聽台語比較快啊！」

我後來才意識到，

我們真是蠻大膽的。

而教練夫婦則非常包容。

他們沒有覺得

「跟別人不一樣」

是一件需要被處理的事情。

如果有人用自己的語言數數字，

教練聽得懂就聽；

聽不懂就再問、再確認。

需要溝通的時候再溝通。

那是一種「有需要才處理」的狀態。

台語，沒有被要求翻譯，

也沒有被要求先換成中語。

它就那樣自然地存在著。

這看起來好像沒什麼，

但其實非常不得了。

後來我發現兒子一直講台語，

問他為什麼會做這個選擇？

他有點不耐煩地回我說：

「你明明知影講台語有偌重要，

是按怎著愛一直問啦！」

他一開始就在觀察。

感覺這個地方是可以講台語的，

所以他就講了。

不是因為有人要求，

也不是因為要被鼓勵。

他自己評估過，

在這裡講台語是安全的。

也許比例不高，

也許對一些小孩來說，

只是「聽過」台語。

但從 0% 開始，

不管增加到幾%，

對我來說，都是 100% 的進步。

我們不需要稱讚。

那種把台語當成

「好棒喔你們還在用」的語氣，

聽起來更像是在參觀動物園。

真正被尊重的語言，

是不需要被讚美的。

它只需要被允許自然地存在。

多語言的空間，

讓在地語言也能自然地存在，

不是把所有語言都當外語，

什麼都要翻譯、

什麼都要先換成另一種語言。

我想教練夫婦可能沒有意識到，

他們的風格對語言復振有很大的影響力。

台語不是外語，

不是需要被特別拿出來討論的語言。

它本來就在這個地方，

只是很多時候，被習慣性地壓低了而已。

謝謝教練夫婦對小孩的尊重，

也謝謝他們對語言的包容。

希望這樣的地方，

能夠越來越多。

#跆拳道館 #語言復振 #台語