足球是圓的，地球也是圓的

⚽️ 【足球是圓的，地球也是圓的】🌍

一顆球把我們都連在一起。

—————-

那天早上我跟小孩在公園玩球⚽️，

等待下午一點要幫亞洲盃台灣加油。

有一個人一直在不遠處看我們，

我們親子心裡都有點警戒。

球踢飛出去，

那個人幫我們踢了回來。

他拿著一杯飲料，

戴著一邊耳機，

一直待在旁邊看我們傳球。

有時候我們漏掉的球，

他就幫忙踢回來，

看起來有點會。

後來我們乾脆問他要不要一起玩。

我們也互相介紹了名字。

他說他叫「社周」，

大概是這樣的發音。

結果一開始玩，

對方就放下飲料、放下包包，

原來那杯飲料其實是空杯子。🤣

社周是越南人。

小時候學過一年足球。

他的中語不太好，

英語更不好，

台語也不會，

我們最後還是盡量用中語溝通。

他話不多，

但用肢體、用示範，

教了我兒子兩個足球的小招。

他沒有很厲害，

只是感覺對足球很有感情。

⸻

社周應該是在等人。

玩到一半，

他的兩個看起來沒什麼笑容的朋友到了🤣

社周還示意他們先去不知道哪裡，

最後他們先走了。

我們自己繼續在玩、自己練習。

結果他又折回來找我們，

確定有把我兒子教會。

我看機不可失，

趕快查一下越南語怎麼說謝謝，

順便翻出小禮品，

表達我的感謝。

但我感覺，

如果我多講兩句話，

他可能就會馬上躲開🤣

所以也不敢講太多。

只能做到這樣。

我跟他道謝：

Cảm ơn。

越南語的 Cảm ơn

跟台語 kám-un 有一點像，

因為「感」都是合嘴音。

反而中語的「感恩（ㄍㄢˇ ㄣ）」

聽起來沒有那麼接近。

越南語也有不同口音，

北越、中越、南越都不太一樣。

社周是北越吧。

他看起來沒想過我會

跟他說越南語，

看起來很開心。

我送他一張 228 台灣百合貼紙，

他一直笑著說不用，

因為只是貼紙而已。

最後還是收下了。

謝謝他教我們

兩個不會的招式，

還有越南語的謝謝。

⸻

公園另一邊草地上，

有白人教練在收費教小朋友踢球。

我並不是要批判他。

搞不好他的母語根本不是英語，

搞不好他中語或台語超好。

他收費也許只是因為

足球專業或育兒經驗。

學員選擇用什麼語言，

那也是一種選擇。

不能因為刻板印象

讓更多人產生負面觀感。

不過，一樣是足球。

用中語教大家覺得是「預設」，

就像空氣一樣。

又教球、又沈浸英語，

則是一種「加值」。

而其他語言呢？

則完全不在預料當中。

⸻

我本來想寫：

「公園裡兩個外國人」。

但想一想又覺得不對。

看起來不同種族的人，

未必不是台灣人。

⸻

只是個萍水相逢的路人重要嗎？

要花那麼多腦筋嗎？

知道又怎麼樣？

不知道又怎麼樣？

不過因為這個機緣，

我學到一句日常根本聽不到的越南語。

做為外國語，

越南語在台灣好像是少數。

但在越南，

有一整個國家的人，

遠超過台灣人口總數的人在使用越南語。

它不會消失。

但台語沒有。

我想台語也是同樣的道理。

如果我們持續講台語，

就會有更多人曾經聽到。

如果只說中語，

那就真的只剩一種語言了。

⸻

今天在公園，

一顆足球把大家連在一起。

Cảm ơn。

（待續）