「你寫那個是泰文嘛！ 下次報名活動寫中文就可以了。」

「你寫那個是泰文嘛！

下次報名活動寫中文就可以了。」

報名公立場館 ê 活動，

先寫羅馬字才寫漢字系統是會使報名 ê 喔！

毋過點名單會直接用中文，

甚至直接當面「糾正」寫中文就好，

自從飼了台語囡仔了後，

上這種「普通 ê 課」就親像出國。

有當陣嘛會欣羨原住民族抑是外國人，

siōng無你ê證件頂懸毋免寫「貝克漢」，

David Robert Joseph Beckham

寫 David Beckham

嘛袂予人請你寫「大衛貝克漢」。

阮嘛毋知⋯

無的確嘛會需要寫「貝克漢」？

真艱苦閣悲傷，

這種語言位階就是現實，

踮咧厝內你會使講任何語言，

但去學校、去公共場所，

就是中語主體。

我用假名做例，

囡仔講：「我 ê 名叫 McDonald（假名）」，

我講：「著啊，誠讚 ê 名呢！

親子館老師抑是去診所、教會

逐家攏會大聲叫你『 ㄇㄞˋ ㄉㄤ ㄌㄠˊ 』著無？」

我咧想嘛是予伊明確知影

逐家可能叫伊「 ㄇㄞˋ ㄉㄤ ㄌㄠˊ 」較好。

阮朋友講，in 阿媽食甲八十幾，

因為毋捌中文，嘛袂曉中語，

連手機仔就無，

因為所有輸入法、語音

大部份是中文中語；

干焦會當聽電台，

我咧想若是阮阿祖閣佇咧，

大概嘛是按呢。

玉山社有一本絕版繪本

《不要叫我秀子了》，

就是咧講名 ê 代誌，

足想欲買 ê 呢！

阮敢會當決定家己 ê 名？

#你ê名 #台文名 #台語 #台文 #語言意識