跨時代的《となりのトトロ龍貓》 你有看過台語版的嗎？

跨時代的《となりのトトロ龍貓》

你有看過台語版的嗎？

最近和小孩們一起看了《となりのトトロ》1988，

三十幾年前我看的說台語版的錄影帶，

我們先看的是英語版，

對內容有個基本的認識後，

再看日語、再看中語（還沒看），

一看之下不得了了！

怎麼這麼厲害呢！

時代背景是需要發電報的 1958 年，

為什麼到現在來看 68 年前的事看起來毫無違和？

這就讓人想到林明子的許多繪本，

也是跨世代的，

我想共同點是科技用品很少，

著重在人類共同的感情跟情感描繪，

無論是什麼時代都是以人為出發，

用色柔和，到現在都還是覺得很美。

從不同配音的版本也能看到不同的文化，

英語版的生活型態，

雖然影像跟內容是一模一樣的，

但語言不同，

就從主題曲就有完全不同的感受。

有配得很用心啦！

連主題曲都有翻譯，

真是經典名作才有的對待。

英語版保留了基本的名字是日語發音，

但 是 ！因為日文就沒有 r 啊！

我意思捲舌的方式很不一樣，

英語版的トトロ聽起來很像「 toto roll 」，

比較 さつき 跟 めい，這真的落差很大！

加上英語世界就沒有那種鞠躬文化😆，

所以很多環節就變成轉譯成另一種形式，

也合理，不過講的話就不一樣，

翻譯真的好專業！

英語版看完覺得太妙了！

又到另個平台看日語版，

這個平台是不能把中文字幕關掉的，

身為一個中文熟練的人，

在聽日語看字幕的同時，

也發現到許多轉譯的落差，

最簡單的舉例是

さつき 抱著貓咪巴士的車頭說：「ありがとう！」

字幕翻譯是：「大貓咪謝謝你！」

她哪有說大貓咪😆？

還是我搞錯了！

其實她說了嗎？

在一些段落新增了一些說小孩子乖的文化，

這也是日語台詞裡本來沒有聽到。

（我等下再去多看幾次😆）

同一個卡通電影，不同的轉譯方式，

我們看到因為語言不同，

傳達出文化的不同。

真的很遺憾，

我小時候家裡買了一整套台語的宮崎駿電影錄影帶，

有些看到都會背了，

不過那是因為早年版權觀念不及，

現在要再重新製作這些東西都不是很容易的事了，

雖然理解，也難免遺憾。

雖然台語的宮崎駿沒得看了，

公視台語台、 教育部、 momo親子台 等等

有很多討論度很高的動畫台語版喔！

《葬送的芙莉蓮》、《間諜家家酒》、

《我們這一家》、《櫻桃小丸子》等等還有好多好多喔！

以下開放看過台語《龍貓》的人報到，

如果沒看過也歡迎分享你推薦的台語動畫喔！

#龍貓 #となりのトトロ #台語版 #宮崎駿