Phû-thô 葡萄

【 Phû-thô 葡萄 】

⬇️ 考試請寫

*教育部字典收錄：phû-tô

葡萄本來就叫葡萄。

在台灣一直都有自己的說法。

雖然字典寫我們台北是講 phû-tô，

但不知道為什麼我們家就是都講 phû-thô 。

白葡萄有人叫青葡萄，

品種名也常看到晴王、麝香葡萄、金香⋯

結果現在為何引發爭議？

葡萄 → 青葡萄 → 青提。

這不是翻譯，不是音譯，

是直接把原本的說法換掉。

士多啤梨是音譯，

馬卡龍、卡布奇諾也是。

你一聽就知道這是外來的。

但青提不是很大聲地告訴你

「這是別的地方來的詞」，

它從市場、在商品頁、在短影音裡，

慢慢變成一個好像

「本來就該這樣叫」的東西。

等你回過神來，

白葡萄不見了，

麝香葡萄退到角落，

phû-tô 、pu-to 也很少聽到了。

然後就會有人跳出來說：

「青提是香港用語啦，

中國也是叫葡萄啊。」

這些都不是重點！

香港怎麼講，

中國怎麼講，

那是他們的語境。

為什麼在台灣沒有被禁止怎麼說，

卻經常被

「更順口、更常看到、更不用解釋」

的那一套慢慢蓋過去。

最後你在同一組漢字裡打轉：

ㄆㄨˊㄊㄠˊ 跟 pú táo，

馬鈴薯跟土豆，

看起來都懂，

講的卻是完全不同的生活經驗，

有些是完全不同的東西。

那哪是語言自然變化？

分明是主體慢慢被換掉。

外來語不可怕，

怕的是你連「自己原本怎麼說」

都覺得不再重要。

想到忍者龜裡的「紫葡萄」，

顏色一加、名字一換，

大家就忘記它原本是什麼了。

Tshinn-phû-tô tio̍h tshinn-phû-tô.

pa̍t-kok án-tsuánn kiò,

kah gún ū siánn-mih tī-tāi？

⬇️ 考試請寫

*教育部字典收錄：phû-tô

#台北阿媽講予你聽 #葡萄