【Sè-kài Bú-gú-li̍t 世界母語日—在陰陽交界看見真正的名字與認同】上篇

【Sè-kài Bú-gú-li̍t 世界母語日—在陰陽交界看見真正的名字與認同】上篇

第一次跟小孩在墳前對公公講客語

過年期間我們到金山平安園「puē-bōo培墓」，

清明人太多了，當然也可以掃墓，

但我們更喜歡過年期間大家都有時間的時侯上山來。

公公的台語、客語、中語都很流利，

還沒有結婚的時候，

總是客氣的叫我「陳小姐」，

他從來沒有對我說過客語。

這位紳士是桃園富岡客家子弟，

在我結婚沒多久就因病過世，

他是純客家血緣還是有混血，

現在已經不得而知，

他有許多兄弟姐妹，

他們彼此都用客語對話，

是個大家族喔！

不過，到了我們這一輩，

已經沒有任何人會講客語，

我婆婆也不會。

今年阿比總算拉拔的比較大了，

可以再上來掃墓了，

我帶著小孩們一起用不流利的

客語在公公的墳前跟他說了幾句話，

雖然他早就過世了，

雖然他已經不在那，

雖然只是簡單幾句，

這對我來說深具意義。

我們學台語、學客語，

不是為了考試加分，

是為了增強跟家人的連結、

跟這片土地的連結，

我們真的努力這樣實踐著。

雖然很慢，

如果不考試、不比賽、不表演，

彷彿也沒有什麼獎賞。

但其實最大的寶藏，

就流動在我們每一天的生活中。

#讓每天都是母語日

沒意外的話，

公公家的客語原本在我們這一輩

就開始靜音了，

雖然腔調不同🤣

我想他老人家也不會介意吧！

有人學會算撿到的？

我想這是我對他客家人身分與生命軌跡，

最直接的尊重。

語言不只是課本上的選修，

是我們與家族情感連結的樞紐，

想想我跟我阿祖講中語

她會完全聽不懂欸！

在那個背山望海的「陰陽交界」，

我意識到如果我們不開口，

有些記憶就真的會隨風而逝。

結束掃墓跟午餐，

搜尋公園找到「瑪鋉運動公園」

小孩需要來去跑跑。

可是可是，「鋉」我不會唸🤣，

只好看英文"Masu"，真的假的？

有沒有亂亂拼，是「媽酥」還是「罵素」，

完了我連英文都不會唸了，

有重音嗎？有音調嗎？重音要往哪裡擺啊？

不會唸我好弱啊啊啊！

趕快查查看，什麼！！

Masu竟然是萬里的舊名！

那是什麼時候，怎麼變成「萬里」的？

網路上搜尋出來的資訊怎麼這麼模糊又混亂？

只是隨機去個公園怎麼會有這麼多問題產生？

問題是我真的好好奇啊啊啊啊！

到底誰是「瑪鋉」啦！

原來我們掃的，不只是墓，

是一個差點消失的名字。

（待續）