shuiˊ banˊ 正名

小時候在學校都是講華語，

回家幾乎也是講華語，

生活週遭可說是完全聽不到

有真人在講客語，

更沒聽過族語。

當時的我，

就算聽到也不知道那是在講什麼，

更不會記得。

shuiˊ banˊ 在台北真的很難買，

前兩天辦活動有特別訂到。

在家習慣講華語的姪子來訪，

看到了問說：「那是什麼？」

「彼就是 shuiˊ banˊ 啊！」我說。

「shuiˊ banˊ 是什麼？」他問。

「就是這啊！在來米做--ê，會使食--ah！」

如此一來，

他既看過、聽過也吃過了。

我們為什麼一定要走向一個單語的國家？

為什麼連單詞的存在都沒有空間呢？

一定要稱呼它「ㄕㄨㄟˇㄅㄢˇ」嗎？

如果不說「ㄕㄨㄟˇㄅㄢˇ」

就____沙文了嗎？

如果有什麼共通的詞彙，

那就看怎麼寫。

菜頭粄就 coiˇ teu banˊ，

菜頭粿就 tshài-thâu-ké，

蘿蔔糕就 ㄌㄨㄛˊㄅㄛ˙ㄍㄠ。

看著「tshài-thâu-ké 菜頭粿」

的商品名卻唸成「ㄘㄞˋㄊㄡˊㄍㄨㄛˇ」，

那才真的是很奇怪呢。

意外發現雨傘上也是台語的名字。

人家也不是什麼「台羅仔」。

看到這種店會優先支持。

但如果商品名稱都已經寫了拼音，

還要說這只是「族群習慣用語」的不同，那就真的太可惜了。

35歲之前沒吃過shuiˊ banˊ，

既然知道了它是「shuiˊ banˊ」，

不是「ㄕㄨㄟˇㄅㄢˇ」，

也不是「tsuí-pán」，

它就是「shuiˊ banˊ」！

我吃的是尊重也是尊敬！

#早就受夠了ㄍㄢㄗˇㄉㄧㄢˋ